Aiemmin tapahtunutta...
Minulle tehtiin abortti.
Eikö lapsi ole minun?
Ei ole.
Hae "Trent Stockton." Antareksen tapettu työntekijä.
Kieltomääräys.
-Tämä voi mennä Teganille. -Sulje se.
Yritän!
Hei, kulta. Olen yhä toimistolla.
Olet tosi ahkera, rakas.
Se vaikeutuu nyt, kun he tietävät, mitä teen.
Kerrot minulle koska...
Tarvitsen apua.
Tee se poikiesi vuoksi. He kai haluavat sinut kotiin.
Claudia täällä. Olemme mukana.
Katso, mitä teit!
Olet se, jonka hän erotti.
Ei olisi pitänyt yllättyä.
Mutta yllätyin.
Halusin uskoa, että olemme tämän yläpuolella.
Satutimme toisiamme. Niin teimme aina.
Väsyin siihen.
Kaunaan, vihaan, mutta eniten tarpeeseen,
koska siitä kaikessa on kyse. Bonnien tarpeesta.
Erotin hänet, koska halusin pohtia omia tarpeitani.
Mitä vikaa siinä oikeastaan on?
Tekeekö se minusta hirviön?
Kerro totuus. Miten Bonnie käytti valeidentiteettiä, ja lopetit sen.
Luottamusrikkomus. Mikä ratkaisu se on?
Meidän on varoitettava potilaita uhista.
Jos uhka on vakava vamma.
Bonnie ei kertonut sellaisesta.
Tiedätkö sen varmasti?
Onko tuo kyllä?
-Pidätkö minua hirviönä? -En.
Vastaa nopeammin, niin uskon.
Mietin, mitä sanoit.
Mitä osaa?
Tarvitset aikaa itsellesi.
Siksi erotit Bonnien.
-Juuri siksi. -Selvä.
Voisitko pohtia, onko muita syitä?
Suosittele toista terapeuttia.
Hän alkaa juuri avautua.
"Alkaa." Se on parempi kuin olisi jo tehnyt sen.
Ja jos hän tippuu kärryiltä?
Kukaan ei raitistu ilman omaa tahtoa.
Ei minun silti tarvitse töniä häntä kohti baaria.
Jotkut suuren menetyksen kokeneet
kehittävät puolustuksen menetyksiä vastaan.
Vaisto, joka työntää ihmiset pois, ennen kuin he jättävät.
Hukuin vuosia muiden tarpeisiin. Asiakkaiden, opiskelijoiden.
Rauha heiltä oli unelmien täyttymys.
En halua sanoa tätä.
Isaac.
-Hän menetti vauvan. -Mitä?
Viimeisellä istunnolla Bonnie sanoi Annalisen menettäneen lapsen.
Ja sanot sen nyt?
Tiesin reaktiosi.
Tulet tänne stressaantuneena, kiihtyneenä.
Hän on sinulle laukaisin.
Se riittää syyksi siirtoon.
Ei, siksi olen oikea terapeutti hänelle.
Hän on 50-vuotias nainen eikä käsittele menetystään.
Minä käsittelin.
Autoit minua siinä. Pyydän samaa tähän.
Tästä ei pääse vaitiolon rikkomalla
tai vaihtamalla hänen terapeuttiaan.
Sopiihan se?
Olet aina ollut minua fiksumpi.
Oletko aina halunnut olla yksin,
vai onko tämä jokin viime vuosien ilmiö,
kun olet menettänyt jonkun nähtävästi tärkeän osan elämääsi?
Kysy aviomiehestä. Siitä hän pääsee vauvaan.
Puhun erityisesti Samista.
Teet sen taas. Pudotat pommin tyhjästä.
Olet tehnyt todella hyvää työtä.
Mutta emme ole puhuneet Samin menettämisestä.
Ja sen sijaan, että suru putkahtaa taas esiin tuhoten raittiutesi,
haluan kannustaa sinua kohtaamaan asian.
Saat läksyjä.
Minulla on työ. En halua läksyjä.
Kirjoita Samille kirje.
Kirjoita vaistollasi,
miltä kaikki hänen kuolemansa jälkeinen sinusta tuntuu,
kaikki keskeneräiset asiat.
Katsotaan, mitä sieltä nousee.
-Hei. -Mitä hittoa?
Et vastannut puhelimeesi.
Koska en saa.
Claudia soitti.
Syyttäjä toimittaa kirjeen hänen äidilleen aamulla.
He uhkaavat viedä talon,
jollei hän vedä nimeään ryhmäkanteesta.
Ette usko tätä, mutta tein virheen.
Sivuutin apulaissyyttäjän hänen varoittaessaan minua,
että Virginia Crossin potkuilla olisi seurauksia.
Hän ei uskonut minua.
Muutaman päivän päästä loput Keatingin asianomistajista
jättäytyvät ryhmäkanteesta
ja säästävät meiltä kaikilta tunteja uusintakäsittelyistä.
Sitä kannattanee kaikkien mielestä juhlia.
Joten annetaan isot aplodit apulaissyyttäjä Winterbottomille.
Se on siviilivarojen menetys.
Kaupunki voi ulosmitata
rikoksessa käytettyä omaisuutta.
Sehän on äitini talo.
Ei hän myynyt huumeita.
Sinä myit, joten kaupungilla on oikeus ottaa talo haltuunsa.
Se on väärin.
Syyttäjä hyväksikäyttää lakia pelotellakseen meitä.
"Meitä?" Viedäänkö sinunkin talosi?
Varo sanojasi.
Kielsin ryhtymästä tähän.
Tyrone, katso minua. Hoidan tämän.
Panen tuomarin unohtamaan tämän.
Mitä jos hän kieltäytyy? Missä asumme?
Koska aloit aukoa päätäsi vanhemmille?
Et ole talon isäntä.
Olen, kunnes pääset vapaaksi.
Usko äitiäsi äläkä murehdi tätä.
En kaipaa imartelua.
En minä sitä, kunhan...
Tunnen Annalisen, ja hän on nero näissä jutuissa,
eli hän hoitaa asian, jos niin lupaa.
Tarkkailen sinua.
Niin sinun pitääkin.
Murehdi algebrasta. Me hoidamme tätä.
Kuvittelenko vain, vai oletko kasvattanut hauiksiasi?
Painonnosto estää suremasta koetuloksiani.
Ne piti saada tällä viikolla.
Rentoudu. Voit uusia ne, jos reputat.
Kuka puhui reputtamisesta?
Kunhan sanoin, autan kyllä uudestaan.
Mitä haluat?
Tyttöneuvoja.
Olinko oikeassa? Michaela panee jotakuta töissä.
Ei, tai ei ainakaan...
Munaa hän ei saa.
Mitä?
Hän valehteli viime viikolla.
Sanoi työskentelevänsä, mutta oli Laurelin kanssa.
Luuletko, että he...
Hullua, tiedän. Kuka panisi raskaana olevaa?
Mitä tekisit minun asemassani?
Ei niin käy. Minua ei petetä, kanssani petetään.
Kerro nyt. Tekisitkö...
Puhu hänen kanssaan.
Toimisikohan se?
Ja minua sanotaan tyhmäksi.
Onko Tegan puhunut tietomurrosta?
On kulunut viikko, eikä mitään tapahdu.
Kunnioita lempilaulusi viestiä ja anna mennä.
Tuntuu sairaalta.
Antareksen hätäkokous alkaa ylhäällä. Tule.
Mikset kävele?
Tulossa.
Varmista, että Garner-haasteet on lähetetty,
ja jätä Conway-jutun ehdot vielä tänään.
Tehty. Tulenko kokoukseen pitämään kirjaa?
Se on osakkaille.
-Blake. -Hei.
Miksi hän on täällä?
Ehkä erottamassa meidät kasvokkain.
Ei TJ lähde Philadelphiaan erottamaan lakifirmaa.
Puhutko Antareksen johtajasta?
Mitä teet siinä? Palaa työpisteeseesi.
Tämä on raskausdiabetestutkimus.
Onko sinulla tai isällä diabetesta suvussa?
En usko.
Minulla on siitä kysyttävää?
Miten ja koska isyystesti tehdään?
Haen geenineuvojamme puhumaan siitä.
Vastaa sinä siihen,
-niin etsin neuvojan. -Kiitos.
Olen lääkärissä.
-Isäsi on täällä. -Mitä?
Hän pitää hätäkokouksen Teganin kanssa.
Hän tietänee murrosta Teganin koneelle.
Hän ei tulisi ilmoittamatta.
Hän on täällä, eikä kukaan tiedä syytä.
-Hän vain tuli. -Hälytys.
-Mitä? -Kokous loppui.
Odota. Hän soittaa jollekulle.
SAAPUVA PUHELU ISÄ
Hän soittaa minulle.
Oi, luoja.
Esitä yllättynyttä.
-Haloo? -Hei.
Arvaa, kuka on kaupungissa ja vie tyttärensä syömään?
Tämä on sopimatonta.
Et vastaa puheluihini
tai ota yhteyttä suosittelemiini terapeutteihin.
-Kuittaan, mitä haluat. -Mitä?
Pelkäät hoitovirhesyytettä.
-Ymmärrän. -Olen huolissani sinusta.
Tein virheen.
Pyydän anteeksi, mutta ei syytä huoleen.
-Annalise on turvassa. -Entä sinä?
Kerroitko Annaliselle?
Istunnoistamme puhuminen olisi epäeettistä.
Epäeettistä kuten tunkeutumisesi tänne?
Lähde.
Edistyit niin hyvin.
Minulla on töitä.
Olin ylpeä siitä... Ylpeä sinusta.
Soitahan johonkin niistä numeroista.
Selvä, soitan. Lähde nyt.
He pelottelevat, jotta loput kantajani luopuisivat.
Yrität haastaa osavaltion,
tiesit, että vastustusta olisi.
Nyt minä vastustan.
Tarvitsen käskyn takavarikon lopettamiseksi.
Haastevapauden puute on oikeusturva-asia.
Älä neuvo minua työssäni.
Talo on ollut perheellä kolme sukupolvea.
Arvo on alle vuositulojesi.
Voin antaa käskyn, jos tahdot,
mutta he tulevat silti perääsi.
-Selvitän sen ongelman ajallaan. -Nyt et kuuntele.
Oletko oikea ihminen ajamaan ryhmäkannetta?
Miksen olisi?
Asemasi liiton kanssa on epävakaa, eikö?
Asemani on hyvä. Teen, kuten he toivovat.
Mutta lähdet ristiretkelle ihmisten kanssa,
joilla on ollut huonoja juristeja.
-En ole huono juristi. -Et toki.
Olet parhaita.
Oletko paras paljon julkisuutta saavaan juttuun?
-Kuittasiko hän? -Hän on munaton.
Yritämme toista tuomaria.
He pelkäävät, kun Denver pyrkii oikeusministeriksi.
Ethän lopeta? Sanoin Tyronelle, että olet nero.
-Sinä sen sanoit. -Tarkoitin sitä.
On oltava ratkaisu, joka ei salli ääliö-Denverin
viedä asiakkaidemme kotia.
Mihin menet?
Haluan huutaa.
Tarvitsen Jimmyn juustohampurilaisen ja ranskikset nyt.
Oliko Antares-kokous niin paha?
Ei se ole tunnesyömistä. Olen nälkäinen.
Oletko maistanut Burger Barnia?
Jimmy tekee hyvää työtä,
mutta Barn maustaa pihvin ennen grillausta.
Se on herkkua.
-Kuka olet? -Ei kukaan.
Olen Asher Millstone. Olen poikaystävä.
Lienet kuuluisa Tegan?
Pidän hänestä.
Missä universumissa tuo on asiallista?
Ehkä siellä, missä valehtelit töistä,
-kun olit Laurelin kanssa? -Mitä?
Näin sinut Laurelin ikkunassa,
kun sanoit olevasi töissä.
Seuraatko minua?
Älä minua syytä. Miksi valehtelit?
Hän pyysi minua doulakseen.
En kertonut, koska tiesin sinun
olevan vihainen siitä,
että vietän aikaa Laurelin kanssa.
Olet siis Lamaze-valmentaja?
-Aivan. -Et lesborakastaja?
-En. Mitä? -Anteeksi.
On söpöä, että teet sen.
Puhuisimmeko toimistossani?
-Hän odottaa. -Ei tarvitse.
Voin sanoa haluamani tässä.
Puhuisin privaatisti.
Häpeätkö sitä, mitä teet?
Teidän pitäisi, kun autatte pomoanne viemään perheen talon.
Asiakkaasi myy huumeita.
Myi kannabista kotoaan, ei kovia huumeita.
Kutsu vartijat.
Tiedän, että pidätte minua vitsinä,
mutten jahtaa heikompia.
Säästä tuo oikeuteen.
Siinä talossa asuu perhe, jolla on kaksi poikaa
ja pyörätuolissa istuva mummo.
Heität heidät kadulle.
Jatkakaa töitä hullusta välittämättä.
Mitä sanotte kotona lapsillenne?
Ylpeilette kodittomilla lapsilla?
Miten voitte laillisesti varastaa varattomilta?
-Viekää hänet ulos. -Ei tarvitse. Lähdemme.
-Hei. -Mitä?
Käskitkö McGowanin tutkia Annalisen kantajia?
Kyllä. Käskin osastoa siirtämään hänen pyyntönsä viimeisiksi.
Minulla täällä on oikeus olla vihainen.
Miksi niin?
Sanoit, ettei Annalise tavannut vankeja.
Sanoinko?
Myönnät siis valehdelleesi?
Käskit minun unohtaa hänet, mutta autoit häntä.
Miksi? Panetko häntä taas?
Niin valehtelin, mutta en auttaakseni häntä.
Tulit tyhjästä.
Tiedät, mitä on elämänhallinnan puute,
mutta viet ihmisiltä,
jotta saat aplodit kollegoiltasi.
Tämä ei koske sinua, minua eikä häntä.
Herää jo.
Entä tämä?
Näytät kurpitsalta.
Voitko olla menemättä?
En. Haluan tietää, miksi hän on täällä.
-Parempi? -Huonompi.
Onko se Laurel? Tissit, iik.
-Ei hätää. -Onpas.
Tissit... Ovat ihanat.
Huonoja uutisia.
IT-pomo käski meidän uusia turvakorttimme.
Mitä? Miksi?
Kokouksen takia.
He tietävät murrosta Teganin tilille.
Et tiedä sitä.
-Mitä jos hän on oikeassa? -Ei ole. Parempi?
-Nyt on hyvä. -Tosi nätti.
Avaa, äitikarhu.
Mitä Asher tekee täällä?
Kuulen, että olet siellä.
Hetki vain!
-Miksi hän on täällä? -En tiedä.
Kerroin olevani doulasi.
-Mitä? -Leiki mukana.
Sinä myös.
Ei kai koskaan ole aikaista hemmotella lasta pilalle.
Oi, kiitos.
Onpa suloista.
-Tarvitsetko jotain? -En.
Tulin vain tervehtimään, vaikka tiedän sen olevan outoa,
mutta halusin osoittaa tukeni,
jos Michaela on liian kiireinen.
Voin olla synnytysapuna tai hieroa jalkasi tai koota pinnasängyn.
Olen ihan kunnossa.
Tietenkin sanot noin. Olet niin itsenäinen.
Mutta olen käytettävissä, jos tarvitset apua,
tai jos kaipaat olkapäätä.
En voi koskaan korvata Wesiä, mutta...
Voin yrittää.
Kiitos, Asher.
Olen hyvä vauvojen kanssa.
Tuoksun maidolle tai jotain.
Hän on todella hämmentävä.
Haluan vihata häntä, sitten hän huutaa
syyttäjänvirastossa kuin Diana Prince, ja rakastan häntä.
Olisitpa nähnyt sen.
Denver lähes paskoi housunsa.
Minulle on useasti käynyt hänen kanssaan samoin.
Se oli niin upeaa.
Arvaa, mikä muu on upeaa.
-Mikä? -Kuulostat iloiselta.
Jos olisin tiennyt,
että Annalise saa aikaan tuon,
olisin vienyt sinut hänelle aiemmin.
Turpa kiinni. Miten töissä menee?
Sitä tavanomaista, tylsää IT-juttua.
Kukaan täällä ei riehu julkisesti.
Minun pitää mennä.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Tiedätkö, mitä mietin?
Asher kai tuntee monia tuomareita, hänen isänsä ainakin tunsi.
Voisin ehkä puhua hänelle.
Se on surkea idea.
Anteeksi. Et sinäkään helmiä heittele.
Tässä yksi. Syödään.
Kop, kop.
Voit lähteä, jos haluat.
Minulla on arkistoitavaa, mutta..
Taidat tarvita tätä.
Tiedän, ettei toimistossa ole giniä,
-koska joisit sen. -Joisin sen.
Tiedän sinusta kaiken.
Se on pelottavaa.
Mutta hae lasi.
Tätäkö teet ryyppäämisen sijaan?
Voittaa tuntemattomien panemisen.
Niinkö?
Meneekö teillä paremmin?
Kuka väitti muuta?
Tulit tänne yhtenä iltana
ja sanoit lähes panneesi jotakuta muuta.
Mutten pannut.
Se oli isäni vika.
Hän sanoi, ettemme sovi yhteen,
ja se sekoitti pääni. Tyhmää, tiedän.
Ei. Isäsi on tyhmä.
Hän ei sovi sinulle.
Ihailtavaa, että ylläpidät suhdetta lakiopintojen aikana.
Olin aina liian kiireinen.
Eihän se helppoa ole,
kun Asherkin on ollut niin takertuva.
Hän vain kaipaa sinua.
Älä pidä sitä varmana tai päädyt tähän tilanteeseen.
Haluan vain päätyä tuohon.
Varo. Luovuin mahtavasta seksistä työn takia.
Seksi on yliarvostettua.
Sano noin, kun olet hetken ilman.
Kuka hän oli?
Siinä hän on.
Luulin olevani ajoissa.
-Sanoit asiaa tärkeäksi. -Se on.
Minulla on hienoja uutisia.
Tarvitsemme samppanjaa.
Minulla on huomenna iso koe.
Ei yksi lasi haittaa.
Tuomari pitää minua vääränä juristina ryhmäkanteeseen.
-Hän on väärässä. -Onko?
Olet oikea ihminen siihen.
En tarvitse kannustusta.
Taidat tarvita.
Huusit Denverille tänään.
Se oli mahtavaa.
Olisinpa nauhoittanut sen. Siitä olisi tykätty.
Sitä viimeksi kaipaan.
Kuuntele nyt minua.
Juuri sinä tiedät, miltä tuntuu
joutua vankilaan syyttömänä.
Kuka puolustaisi heitä paremmin?
Kerro ensin koulusta.
Se on ihan samanlaista.
Mitä on tekeillä?
Sinusta tulee rikas, Laurel.
Olemme jo rikkaita.
Tarkoitan rikas...
Niin, ettei sinun tai lastesi
tai lastesi lasten tarvitse huolehtia.
Rakastin Coraa...
En vain seksin takia.
Mutta rakastan tätä työtä enemmän etenkin tällaisena päivänä.
Kysyisin, mitä tarkoitat,
mutta et taida kertoa.
Jos sanot sanankin jollekulle, viillän kurkkusi auki.
Antares listautuu pörssiin.
Siitä ollaan vaiti tiedottamiseen asti.
Huono julkisuus ennen sitä voi pilata diilin.
Miljardeja vessasta alas.
Mutta jos kaikki menee hyvin,
se tarkoittaa, että pitkät illat, mielistely
ja seksittömyys olivat sen arvoisia. Olen tosissani.
Tuollainen diili ruokkii minut ikäni.
Voin perustaa oman firman.
Palkkaan sinut.
Tässä. Veljesi allekirjoitti saman sopimuksen.
Se siirtää 10 % osakkeista sinulle ennen yleistä antia.
Haluan juristiksi, isä.
Epäviralliset toimesi eivät saa pilata uraani.
Sitä sinun ei tarvitse surra.
Lupaan sinulle, mija, olen huolehtinut
ennakoitavista ongelmista, joita voisi tulla.
Malja sille, ettei perheellämme ole ikinä enää huolen häivää.
Voimmeko huokaista hetken ja olla helpottuneita.
En allekirjoita papereita, vaikka saisin rahaa.
Olemme olleet huolissamme turhaan.
Salailu ei johtunut murrosta vaan listautumisesta.
Ehkä tämä on merkki siitä, että pitää lopettaa.
Ette ymmärrä juttua.
Antareksen listautuminen on syy Wesin murhaan.
-Mitä? -En ymmärrä.
Denverillä oli tiedostot meistä kaikista.
Voimme iskeä takaisin.
Täällä on tiedot kaikista Keatingin elämässä.
Hän tiesi, keitä minä ja isäni olemme.
Myönnätkö keksineesi kaappausjutun?
Kyllä.
Denver soitti isälle, kun Wes oli kääntymässä Annaliseä vastaan.
Sanoit tämän kattavan oikeuden häirinnän ja vehkeilyn,
-ja haluan sen kirjallisena. -Se on todistajansuojelua.
Tarvitsetko apua hänen tuhoamiseensa?
Olisimme kaikki olleet osallisina Samin murhassa,
kun Antares oli listautumassa.
Osakkeiden arvo olisi vajonnut, ja isä menettänyt kaiken.
Hän lähetti Dominickin tappamaan Wesin.
Tuon on pakko olla totta.
Aivan.
Ei epäröidä.
Meidän on saatava ja vuodettava tiedot ennen antia.
Oliver, pystyt selvittämään tämän.
Alan hommiin.
Rakas, Sam.
Terapeuttini pakotti tähän.
Pakotitko koskaan potilaitasi
kirjoittamaan kuolleille?
Kuulitko talon palamisesta?
Siskosi vaatii oikeusteitse taloa,
vaikkei se ole hänen.
Hoidan ryhmäkannetta, jonka Bonnie lähes pilasi.
Asun hotellissa surullisten himokkaiden eronneiden kanssa.
Äidilläni on dementia. Olen alkoholisti.
En ole harrastanut seksiä puoleen vuoteen.
Olin putkassa. Maineeni on häpeällinen.
Olen yksinäinen. Kukaan ei pidä minusta.
Rakas, Sam...
En kirjoittanut kirjettä.
Mikset?
Olin kolarissa kahdeksannella kuulla.
Hän kuoli.
Olen pahoillani.
Tiedän, että teet vain työtäsi puhuessasi Wesistä, Samista.
Mutta tämä...
Vuosia tuntui siltä, kuin vartaloni olisi rikki.
Iskin itseeni neuloja,
taistelin Samin kanssa siitä, tätäkö oikeasti halusin,
kuulla lopulta hänen sydämenlyöntinsä.
Se oli todellinen menetys.
Hänen, minun...
Sen, joka aiemmin olin.
Kuollut.
Tapoin meidät molemmat.
Olitko juonut?
En. Joku osui minuun.
Se oli onnettomuus. Et tappanut ketään.
Ei. Lopeta!
Avaudun, kuten haluat,
ja ohjaat minua johonkin saadaksesi minut tuntemaan jotain...
Jota minun sinusta pitäisi tuntea.
Anna minun tuntea syyllisyyttä!
Anteeksi. En yritä saada...
Kyllä yrität!
Kuten kaikki muut.
Koko maailma saa minut tuntemaan, etten ole hyvä näin.
Sam halusi minusta äidin, asiakkaani sankarin.
En voi olla sitä kaikkea!
En voi olla vahva koko ajan!
Sano nyt jotain.
Olet vahvempi kuin kukaan
-olisi asemassasi. -En ole.
Katso todisteita. Sitä, mistä selvisit.
Menetit lapsen.
Se tuska voi tuhota vanhemman.
Mutta nousit ja taistelit taas elämään.
Yritin tappaa itseni.
Tuon kuvan oton jälkeen.
Se oli painajainen, joka seurasi kotiin,
tyhjään lastenhuoneeseen,
ja vartalo tuotti maitoa lapselle, jota ei ollut.
Sam vahtimassa koko ajan yrittäen korjata asioita.
Haluan drinkin.
Koska...
Äitinä
minä vain...
Halusin kuolla poikani kanssa.
Ja todella yritin.
Unilääkkeitä.
Bonnie löysi minut vessan lattialta ja vei sairaalaan.
Sam ei tiennyt siitä.
Onko hän itsetuhoinen?
Hän oli.
Siksi hän tarvitsee uuden terapeutin.
Hänellä ei ole ketään puolellaan.
Mitä sanoisit kollegalle,
joka tulisi toimistoosi masentuneena
Annalisen laukaisemana joka istunnon jälkeen?
Käskisit hänen irrottaa itsensä
tilanteesta välittömästi.
Olen vastuussa potilaastani.
Olet vastuussa itsestäsi.
-Olen kunnossa. -Pyysit minulta apua.
Koska olet ainoa, joka ymmärtää.
Mitä, jollen halua?
Oletko miettinyt sitä? Ehkä puhuminen kanssasi
kuolleesta lapsesta ja itsemurhasta ei ole hyväksi minulle.
Sano se sitten!
Olet kuilun partaalla.
Et ehkä muista, miltä se näyttää, mutta minä muistan.
Näen taas sen miehen.
Hän on väsynyt ja hämmentynyt,
ja vaarassa sairastua todella pahasti.
Pystyt ehkä käsittelemään sitä, minä en.
-Hyvä on, ymmärrän. -Isaac, istu alas.
Huolehdi itsestäsi.
Minä teen samoin.
Kuulin suosiosi laskevan
pienipalkkaisten alueilla.
Myytkö itseäsi kampanjapäällikökseni vai?
En. Mutta luulen, että toimintasi erityisesti
siviilivarojen menetysten kanssa
vahingoittaa sinua enemmän kuin kestät.
Annat Annalisen puheen vaikuttaa.
-Ei tämä häneen liity. -Eikö muka?
Halusimme lähettää viestin, ja sen teimme.
Annalise ei saa enää kantajia.
Mutta likaista peliä ei tarvita enää.
Voit pyyhkiä omatuntosi puhtaaksi.
Sait siirron.
-Mitä? -Olet liian tunteellinen.
En halua sen vaikuttavan juttuun.
Meillä on juttu ansiostani.
Ja sait siitä kunnian, puheen eilen.
Ota loppupäivä vapaata. Ansaitset sen.
Luojan kiitos, palasit.
Unohdin, että olet täällä.
Sinun pitäisi panostaa toimistoon.
Minulla on ajatus. Se tuli sinulta.
Käytkö nyt läpi tavaroitani?
Tyrone saa kirjoittaa lehdistölle
ja kertoa, että syyttäjä hyötyy siviilivarojen takavarikoinnista.
Kukaan ei enää lue lehtiä.
Ajattelet negatiivisesti.
Ei. Muistan, mitä sanoit,
kun toivoit, että Denver-puheeni olisi levinnyt.
Aletaan levittää juttua.
Hyvä kuvernööri Birkead, asun veljeni ja mummoni kanssa.
Talomme ei ole uusi eikä suuri,
mutta se on ainoa kotimme.
Jos syyttäjä vie talomme,
veljeni ja minä voimme joutua sijaiskotiin.
Emme siis menettäisi vain taloa,
vaan myös perheemme.
Syyttäjänvirasto haluaa
kotimme vain, koska äitini liittyi
osavaltion vastaiseen ryhmäkanteeseen,
koska häneltä evättiin oikeus juristiin.
Nyt hänellä on juristi, ja syyttäjä rankaisee häntä siitä.
Se on väärin, ja sen korjaamiseen tarvitaan teitä.
Siihen asti, pysy lujana, äiti.
Nimeni on Annalise Keating, olen juristi
ja edustan Tyronea ja hänen äitiään Claudia Gelviniä.
Osavaltio on vienyt Gelviniltä ja monilta muilta
luovuttamattoman perusoikeuden.
-Katsoin sitä. -Tämä on minun taloni.
LSAT-ARVOSTELULAUTAKUNTA LSAT-TULOKSET TULLEET!
Ja siksi ryhdyimme ryhmäkanteeseen.
Nähdäksemme Tyronen äidin ja monien muiden
saavan tasa-arvoista suojelua
laista, joka on heidän perusoikeutensa.
Siksi vien kieltomääräysanomuksen
suoraan tuomari Sabarskille,
joka ei ole epäröinyt puolustaa heikompiosaisia.
Toivon, että hänen kiihkollaan lakia kohtaan
autamme pysäyttämään tämän oikeuden väärinkäytöksen
ja pelastamaan perheen kodin.
Kuvernöörin toimisto taistelee vastaan
joka askeleella
ja repii sinut ja menneisyytesi esiin.
Siksi olenkin tämän jutun juristi.
Asiakkaideni tavoin olen ollut virheellisesti
syytettynä ja putkaan hylättynä,
mutta nyt taistelen vastaan enkä pysähdy ennen voittoa.
Lehdistö tarkkailee sinua.
Mille puolelle oikeutta jäät?
Tässäkö se? Ei tarvitse muuttaa?
Lupaus on lupaus.
Hän teki lupauksia.
Turpa kiinni ja kiitä, Tyrone.
Kiitos.
Soitetaan mummollesi.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Ymmärtäisin kyllä, jos haluaisit luopua ryhmäkanteesta.
Hitot. Haluan nähdä, kenet hakkaat seuraavaksi.
Claudia, olet äiti.
En halua asettaa sinua uhatuksi.
Sitähän äitiys on.
Luuletko, että myin huvikseni?
Luot toivoa, eikä minulla ole ollut sitä pitkään aikaan.
Eli häivy. Sinulla on töitä.
Hän näyttää avaruusoliolta.
Eikö?
Hän näyttää myös Wesiltä.
Hyviä uutisia!
Luoja, Oliver, koputa!
Anteeksi. Innostuin liikaa. Puhuin Lazlolle.
-Lazlo, hei. -Et saisi olla täällä.
Koska rakennat turvallista serverihuonetta Antarekselle?
Kerroitko meistä ponihäntätyypille?
Kaikki IT-tyypit ovat samanlaisia.
Kysy heiltä kovalevyn koosta,
niin he eivät vaikene.
Kuusi Supermicro 5086 HD -palvelinta täyteen ladattuna.
Ainoa pääsy siihen on tästä, ja se on täysin suojattu.
Selkokieltä, Oliver.
Suojaus tarkoittaa eristämistä ulkomaailmasta,
eli se on mahdoton hakkeroida.
Tarvitsisin erityisesti sen huoneen turvakortin,
ja niitä on koko firmassa jaettu neljä.
Lazlolle ja kolmelle Antares-jutun osakkaalle.
Ei.
-Tegan on ainoa mahdollisuus. -On löydettävä toinen tapa.
En tuhoa hänen uraansa tämän takia.
Tapasit hänet juuri.
Hän voi kuolla kuin se kirjanpitonörtti.
-Wes on jo kuollut! -Kenen syystä?
En tarkoittanut sitä.
En tarkoittanut. Anteeksi.
Olen hermostunut.
Mutta Tegan on ollut hyvä minua kohtaan, antelias ja kiva, kannustava.
En tuhoa ainoaa hyvää ihmistä elämässäni.
Mutta emme voi enää perääntyä.
On oltava vahvoja ja pysyttävä suunnitelmassa.
Olemme sen velkaa Wesille.
Michaela, ole kiltti.
Asher?
Mitä on tekeillä?
En tiedä. Kerropa sinä.
Asher, oletko siellä?
Kuka se on?
Se on Connor.
Tuletko illalla syömään?
Olen kiireinen.
Kuka se oli?
Asher.
Mitä kuuluu miehelle IT-alan komeimmalle?
Töissä tavallisen tylsää?
Niin, ihan normia.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hieman hämmentynyt vain siitä,
miten palkitsen kuuman sosiaalisen ristiretkeilijän,
jonka näin uutisissa.
No...
Hän kuulemma tykkää siitä,
kun poikaystävä sylitanssii painitrikoissa.
Onko meillä sellaisia?
Ei.
Mutta voit olla alasti.
No, niin. Anna mennä.
Tegan on ollut hyvä minua kohtaan.
En tuhoa ainoaa hyvää ihmistä elämässäni.
Voin selittää.
Ala puhua totta,
tai vannon häipyväni.
Laurelin isä tappoi Wesin.
Sain 170 LSAT-testistä.
No, se... Se on hyvä.
Ei. Se on mahtava.
Sisään Middletoniin -mahtava.
En edes luntannut.
Näin vaivaa tuohon.
Haluatko tietää, miksi?
Sinun takiasi, Laurel, koska tiedän, että olisin mahtava isä.
Onpa se lapseni tai ei, rakastan sitä hulluna,
koska rakastan sinua hulluna.
-Frank... -Älä sano mitään.
Sulattele sitä asiaa,
että on tyyppi, joka rakastaa ja odottaa sinua.
Lähden nyt.
Nyt lähden.
Hänen isänsä luuli, että Wes vasikoi Denverille,
joten hän tappoi Wesin tai pani Dominickin tappamaan.
Laurel janoaa kostoa, ja koska Caplan & Gold
on hänen lakifirmansa, me autamme.
Etkö ajatellut kertoa tästä?
-Halusin kyllä. -Muttet kertonut.
Valehtelit minulle kuin olisin jättiääliö.
En kertonut, koska en halunnut
-nähdä sinun kärsivän. -Suu kiinni!
Rakastan sinua...
Ei rakkaalle valehdella!
Asher, ettäs kehtaat häipyä.
Asher! Mihin menet?
Ethän kerro kenellekään!
-Onko Frank täällä? -Ei.
Tiedäthän, että tämä on taloni?
Kyllä.
Älä sitten näytä pettyneeltä,
kun minä avaan oven.
En niin.
Mitä hittoa haluat?
BonBon, onko kaikki hyvin?
-Mikä hätänä? -Ei mikään. Vain...
Sotkin kaiken.
Olen tässä sinua varten.
Olen tässä.
Selvä.
Hengitä syvään. Hymyile leveämmin.
Onko tämä virallinen?
Hyvä, mene siihen.
-Tule. -Virallinen valmistumiskuva.
Selvä, ei. Lähemmäs.
Vauhtia nyt, äiti.
Selvä. Minä yritän.
Minä... Se on...
Ota nyt se! Auta häntä, ole kiltti.
-Mitä tein? -Ai, se oli videolla.
Oliko se videolla?
Voinko auttaa?
Toivottavasti.
Olen Jacqueline Roa, Isaacin ex-vaimo.
-Äiti, tule tänne. -Selvä.
Teistä saakin kauniimman kuvan.
Kiitos. Ole hyvä.
Huone on rekisteröity Annalise Keatingille.
Missä todistaja on?
Missä lapseni on?
Soitit Annalise Keatingin vastaajaan.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
-Jätä viesti, ole hyvä. -Missä hitossa olet?
Hän on hereillä.
Vastaa hiton puhelimeen!
Käännös: Elina Aho